簽名會現(xiàn)場

簽名會現(xiàn)場 

寧德網(wǎng)消息（本網(wǎng)記者 鄭力煒  實習生 柳秀萍 文/圖）為傳承和弘揚優(yōu)秀本土文化，挖掘寧德傳統(tǒng)文化內涵，6月29日上午，“文明方言助推傳承創(chuàng)城學習會暨陳玉新《兩用字典》簽名會”在金涵鄉(xiāng)金溪社區(qū)舉行，近百名讀者慕名而來參加了本次活動。簽名會上，首本寧德方言字典《普通話|寧德話·兩用字典》的作者、寧德市蕉城籍教師陳玉新與讀者面對面交流，暢談編著字典的心路歷程，分享寧德方言的價值與魅力。

陳玉新暢談創(chuàng)作歷程

據(jù)了解，由陳玉新編著的《兩用字典》不但是首本寧德方言字典，也是當下有關寧德方言研究的最新成果，字典全書共420頁，收入8000多個漢字，每個字頭分別用漢語拼音給普通話和寧德話注音。一字雙語，一典兩用，是這本書的最大特色。

《兩用字典》收錄8000多字，每個字頭分別用漢語拼音給普通話和寧德話注音

寧德方言在語言學上屬漢語族閩語支閩東話福寧片（北片），具有悠久的歷史。因古代地理環(huán)境隔絕，其保留了大量上古、中古漢語詞匯及聲調，同時兼具沿海山區(qū)語言特點，堪稱古代漢語活化石。然而，近年來隨著社會環(huán)境變遷，會說寧德方言的人越來越少，許多年輕人甚至只能聽懂不到一半的方言詞匯，寧德方言作為本土文化的重要組成部分已經(jīng)瀕臨失傳。

讀者在翻閱《兩用字典》

為了保護寧德方言，將寧德話有效地傳承下去，陳玉新耗費8年時間，嘔心瀝血完成了《普通話|寧德話·兩用字典》，這是寧德方言首次以文字的形式被系統(tǒng)地記錄、編匯為字典，其對寧德方言的傳承與發(fā)展具有歷史性的重要意義。該字典創(chuàng)造性地將寧德方言分為6個聲調，并將普通話與寧德話聲韻母做了嚴格的比對，又將多音字進行了詳細分類，使得其發(fā)音更加流暢、并易于使用。

讀者翻閱《兩用字典》

談到《兩用字典》的創(chuàng)作歷程，陳玉新表示，字典創(chuàng)作過程并不容易，他走遍寧德的大街小巷，聆聽寧德老一輩市民的談話，碰到?jīng)]聽過的詞語就記錄下來，記錄完成后，還需進行比對，確定其正確性，并考慮如何以恰當?shù)男问绞珍浀阶值洚斨?。恰好他有位同事的外婆上過私塾，能識文斷字，對寧德話和寧德文化較為了解，為比對過程提供了許多幫助。

讀者代表發(fā)言

經(jīng)過多年的記錄、編撰、增補、校對，《兩用字典》終于得以面世。陳玉新的學生告訴記者，為了出版這本字典，陳玉新拿出了多年積攢的微薄收入并多方籌借十幾萬元，用于字典的出版費和印刷費。多年來，他不惜忍受病痛的折磨、經(jīng)濟的拮據(jù)和來自家人的不理解，為得只是能留住寧德文化之根，讓后人在某天回憶起寧德方言的時候，能有一部字典可以考究、查證。

讀者手捧《兩用字典》與作者陳玉新合影（金溪社區(qū) 供圖）

“當下很多寧德年輕人都忘記方言怎么說了，我覺得這本字典的誕生能夠讓更多的年輕人了解寧德方言文化，并把它繼承下去。”參加本次簽名會的吳女士如是說。

金涵鄉(xiāng)黨委委員、副鄉(xiāng)長，金溪社區(qū)黨支部書記陳立順表示，由陳玉新創(chuàng)作的《兩用字典》對保護和傳承寧德地方文化將起到十分重要的作用，同時它將促進文明方言在群眾中生根發(fā)芽，對推進創(chuàng)建文明城市進程具有積極意義。

延伸閱讀：

陳玉新，男，1948年生，漢族，八都鎮(zhèn)八都村人，現(xiàn)住金涵小區(qū)，中國民主同盟盟員，1968年畢業(yè)于寧德一中，1971年參加教育工作，先后在霍童學區(qū)和八都學區(qū)鄉(xiāng)村小學任教，1991年發(fā)明筆順號碼檢字法，通過省級鑒定，發(fā)明中文四筆碼，獲國家專利技術博覽會銀獎，先后在福建人民出版社、北京大學出版社、中國大百科全書出版社等出版著作10本，近年又熱衷于民俗文化研究，創(chuàng)造了表格式族譜編纂法，具有簡便、易編、易檢、隨時可記、世代永續(xù)等優(yōu)點。獲首屆寧德地區(qū)社科成果三等獎、蕉城區(qū)首屆拔尖技術人才稱號等。